more …
Art Spheres
VI.
Facsimiles
Art Spheres
VI.
Facsimiles
Facsimiles - the word derives from the Latin term 'fac simile' = 'make like' - are usually copies or reproductions of old books or manuscripts or other items of historical value which are as true to the original source as possible. Norman finishes facsimiles completely by hand. Please excuse me for a moment, worthy guests ... This sudden silence round here is quite ominous … I have the odd feeling that my little mouser is just putting some mischief into practice … I think I should check on the state of affairs … I'll be back in a couple of minutes … meanwhile Norman can explain to you by himself which facsimiles he finished in the recent years. |
Faksimiles - das Wort kommt vom lateinischen Begriff 'fac simile' = 'ähnlich' oder 'gleich machen' - sind gewöhnlich Kopien/Reproduktionen von alten Büchern oder Manuskripten oder auch von anderen Gegenständen von historischem Wert. Sie sind dem historischen Original so genau wie möglich nachgebildet. Norman fertigt Faksimiles komplett von Hand.
Entschuldigt mich bitte für einen Moment, werte Gäste.
Diese plötzliche Ruhe hier ist ziemlich verdächtig … Ich habe das merkwürdige Gefühl, dass mein kleiner Mäusefänger gerade irgendwelchen Unsinn treibt … Ich glaube, ich sollte mich einmal um den Stand der Dinge kümmern …
Ich bin in ein paar Minuten wieder zurück … inzwischen kann Euch Norman ja selbst erzählen, welche Faksimiles er in den letzten Jahren angefertigt hat.
Entschuldigt mich bitte für einen Moment, werte Gäste.
Diese plötzliche Ruhe hier ist ziemlich verdächtig … Ich habe das merkwürdige Gefühl, dass mein kleiner Mäusefänger gerade irgendwelchen Unsinn treibt … Ich glaube, ich sollte mich einmal um den Stand der Dinge kümmern …
Ich bin in ein paar Minuten wieder zurück … inzwischen kann Euch Norman ja selbst erzählen, welche Faksimiles er in den letzten Jahren angefertigt hat.
Petrus Lombardus' Glossatura. I finished this two-page facsimile in 1998 for the museum of Himmerod Abbey (Eifel/Germany / http://www.abteihimmerod.de)
|
Glossatura des Petrus Lombardus. Ich fertigte das zweiseitige Faksimile 1998 für das Museum der Abtei Himmerod in der Eifel.
|
The pictures below show a facsimile I made in 2010 for another monastery museum
(Kloster Dahlheim – Westfälisches Museum für Kloster-kultur http://www.lwl.org/LWL/Kultur/kloster-dalheim/ museum). The page I reproduced belongs to a book named "Varia opuscula". It was made in around 1472 in Bődekken, a monastery in Westphalia/Germany. The text is part of St. Augustine's commentary on the book Galatians. I was commissioned to make several versions of this manuscript page in order to show the workflow and the methods of medieval manuscript production. Be- low you can see some of the pages. While I was working on the pages a film team shot some scenes for a little documentary film about the making of medieval manuscripts. The film will be part of the per- manent exhibition in Dahlheim Moastery. |
Faksimile einer Seite aus der Pergamenthandschrift “Varia opuscula” , die etwa um 1472 in Kloster Bődekken hergestellt wurde. Bei der von mir faksimilierten Seite handelt es sich um einen Auszug aus dem Kommentar des Augustinus zu den Galatherbriefen. Der Auftrag sah die Fertigung mehrere Blätter ein und derselben Manu-
skriptseite in unterschiedlichen Bearbeitungsstadien vor. Eine Auswahl dieser Blätter ist hier zu sehen. Während ich an den einzelnen Seiten arbeitete, machte ein Filmteam Aufnahmen für eine Dokumentation über die Herstellung mittelalterlicher Bücher. Der Film ist Bestandteil der Dauerausstellung in Kloster Dahlheim. |
I finished the facsimile page below as a remittance work in the beginning of 2016. It shows the execution of Jan Hus during the Council of Constance in 1415, as it was depicted in the so called Richental Chronik (Richental Chronicle) from around 1465.
|
Die nachfolgende Faksimileseite habe ich Anfang 2016 als Auftragsarbeit fertiggestellt. Sie zeigt die Exekution von Jan Hus während des Konstanzer Konzils 1415, wie sie in der sogenannten Richental Chronik von ca. 1465 dargestellt ist.
|
Website © Norman Hothum, 2016