Samson
The next one is called Samson. Although he is still rather tiny he already has a human whom he is looking after. Ye know, ye just can't leave those humans to their own devices. If it were not for us, what would they do? They are really helpless beings. Have you ever seen one of them jumping up on a wall three or four times as high as they are tall, without having a lo....ng run up first? They can't see in the dark, they don't know that a proper Gypsie's* at a corner stone is a good way to leave a message for yer Chinas.** And the worst of all, they don't know how to live on mice. I tell you mates they are givin' us cats a real headache. Even when we offer them a spare mouse, put it right in front of them with all the affection we can muster, all they do is pulling a nauseated face or shriek. See, that's why we have to take care of them. Even little Samson is on the job. However, as little as he is, he has the heart of a lion. Proved it once by givin' a Cherry*** a big fright. This bugger tried to take the mickey out of him and his human maid, had a good Turkish**** at first, when he harassed the two of them. But guess what this ras- cally kitten did. He puffed himself up, arched his back, hissed like an angry snake, gave the Cherry a dry slap on its nose and scared the crab out of this bugger. Well, but sometimes he's a bi' too foolhardy and nosy as ye can see below. Of course, cats have to be informed what's goin' on. But you don't need to poke yer nose into everything, eh. Especially when it's wine. Well, he 'ad a proper Lily***** and in the end at least he could explain in detail to Anna - the human maid he's looking after - that she should beware of this stuff, because it makes you quite elephant's.****** *(China Plate) Mate **(Gypsie Kiss) Piss ***(Cherry Hogg) Dog ****(Turkish Bath) Laugh *****(Lily the Pink) Drink ****** (Elephant's Trunk) drunk | Der nächste heißt Samson. Obwohl er noch ziemlich winzig ist, hat er auch schon einen Mensch, um den er sich kümmert. Wisst Ihr, man kann diese Menschen halt einfach nicht sich selbst überlassen. Was würden die tun, wenn es uns nicht gäbe? Das sind wirklich hilflose Geschöpfe. Habt Ihr jemals einen von ihnen auf eine Mauer springen sehen, die drei oder viermal so hoch ist wie sie selbst groß sind; und das auch noch ohne ewig langen Anlauf? Sie können im Dunkeln nicht sehen, wissen nicht, dass man seinen Kumpels problemlos Nachrichten hinter-lassen kann, wenn man an Ecksteine pin- kelt. Das Schlimmste ist aber, dass sie nicht kapieren, dass man sich von Mäusen er- nähren kann. Ich sag’s Euch, Leute, die machen uns Katzen das Leben manchmal echt schwer. Sogar wenn wir ihnen eine übrig gebliebene Maus anbieten, sie mit all der Zuneigung die wir aufbringen können direkt vor sie hinlegen, machen sie nur ein angewidertes Gesicht oder fangen an zu kreischen. Tja, seht Ihr, darum müssen wir uns um sie kümmern. Sogar der kleine Samson ist schon an dem Job dran. So winzig er auch noch ist, er hat trotzdem schon das Herz eines Löwen. Das hat er zum Beispiel damals bewiesen, als er einem Hund einen ziemlichen Schrecken eingejagt hat. Dieser Flegel wollte ihn und sein Menschenmädchen veräppeln und hat sich – zunächst – gut dabei amüsiert, die beiden zu drangsalieren. Doch was glaubt Ihr, hat dieser schlitzohrige kleine Kerl getan? Er hat sich aufgeplustert, einen Katzenbuckel gemacht, gefaucht wie eine ärgeriche Schlange, hat dem Hund eins über die Nase gezogen und ihm damit einen solchen Schrecken eingejagt, dass sich dieser Flegel ins Fell gemacht hat. Na ja, manchmal ist er aber auch ein bisschen zu tollkühn und neugierig wie Ihr unten sehen könnt. Natürlich müssen Katzen darüber informiert sein was gerade so passiert, aber man muss seine Nase ja nicht in wirklich alles hineinstecken, oder ... und schon gar nicht, wenn es Wein ist. Also, das wurde dann zu einer rechten Sauftour, aber am Ende konnte er dann Anna – das ist das Men- schenmädchen um das er sich kümmert – wenigstens sehr genau erklären, dass sie sich von dem Zeug fernhalten soll, weil es einen ziemich besoffen macht. |
Wenn Ihr Euch für die Abenteuer von Samson und Anna und den Fortgang der Arbeiten an dem Büchlein über die Beiden interessiert, dann drückt hier auf der rechten Seite auf den Knopf. |
Don Armando
Thought I should introduce me lads to you, otherwise you won't 'ave a scooby* abou' whom I'm rabbiting here. Alright mates, let's begin with Don Armando. He is running the show in the bath-house in East Puddle Lane. Like me he also looks after one of | Dachte, ich sollte Euch Leuten mal meine Kumpels vorstellen, ansonsten habt Ihr hier keinen Durchblick von wem ich rede. Also, fangen wir mal mit Don Armando an. Er schmeißt den Laden im Badehaus in der East Pud- dle Lane. So wie ich küm- |
those two-legged beings living in his fiefdom. Here you can see the two of 'em toge'er. | mert er sich auch um eines dieser zweibeinigen Wesen, das in seinem Machtbereich lebt. Hier neben seht Ihr die Bei- den. Ihr Name ist Laeticia. Sie ist eine Freundin von Alisande und ich sag's Euch, ein rich- tiger Schatz! Aber das ist nicht alles was wir gemein- sam haben. Er kam auch mit einem Schiff. Wollte sich nur mal eben eine mollige Maus zum Mit- tagessen besorgen, schlich sich in ein Schiff, wo man für gewöhnlich die besten findet, hatte eine gute Mahlzeit und noch ein Nik- kerchen hinterher und ... Bingo ... hat es nicht ge- peilt, dass das Schiff Segel setzte und tauchte dann am Ende hier auf. Er ist ein echter Kumpel hat aber ein paar sonderbare Angewohn-heiten wie Ihr unten sehen könnt ... oder kennt Ihr Leute irgend eine vernünf- tige Katze die badet ?? |
Her name is Laeticia. Lovely birdie, I tell you! She is a friend of Allie. But that's not all we've go' in common. He also came by boat. Just wanted to ge' 'imselves a nice chubby mouse for lunch, sneaked into a boat where you can usually find the best ones, 'ad a nice meal and a little nap afterwards an' ... bingo ... didn't realise that the vessel set sail an' in the end he popped out here. He's a nice chap but has some weird habits as you can see here on the right ... or do you geezers** know any reasonable cat 'avin' a bath?? *(Scooby Doo) clue ** folks, guys |