As promised I'll show you here some pictures of Master Norman creating illustrations of me being busy with my usual apprentice's tasks ... The illustration shows Aveline and me collecting walnuts. Aveline's mother prepares delicious cakes with them and I use the green peel to prepare a dye. It's not exactly a tincture com- mon in the sphere of illumination, but it serves well as a shading colour. | Wie versprochen zeige ich Euch hier ein paar Bilder von Meister Norman, wie er gerade Illustrationen von mir fertigt, die zeigen, wie ich mich mit meinen üblichen Lehrlingsaufgaben beschäftige ... Die Illustration zeigt Aveline und mich beim Sammeln von Walnüssen. Avelines Mutter bereitet damit köst- liche Kuchen und ich mache aus der grünen Schale eine Färberfarbe. Das ist keine in der Buchmalerei übliche Tinktur, aber sie ist sehr gut für Schattierungen. |
And here we find ourselves on a label for a truly delicious walnut liquer. Und hier finden wir uns auf einem Etikett für einen wirklich köstlichen Walnußlikör wieder | Here we have the finished picture of Aveline and me collecting wal- nuts. Hier haben wir die fertige Illustration von Aveline und mir beim Walnüsse sammeln. |